ESPAÑOL

TÍTULO 1
BILINGÜISMO: LA PERSPECTIVA ESPAÑOLA Y EUROPEA

PONENTES:
Virginia Vinuesa Benítez Ph.D– Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Xavier Gisbert da Cruz – Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

DESCRIPCIÓN
La educación debe tender puentes entre USA y España: Apúntate al reto.
Las causas por las que el bilingüismo, entendido como la enseñanza de materias curriculares a través de otra lengua, se ha convertido en práctica habitual en Europa, y en España en particular, varían de las que promueven programas bilingües en EEUU. Se intentará dar a conocer cómo son estos programas en general, y se someterá a debate las ventajas de combinar experiencias españolas y norteamericanas, entre profesores y entre alumnos y las vías para lograrlo, uno de los objetivos de la Asociación Enseñanza Bilingüe.

IDIOMA DE PRESENTACIÓN
Español/inglés

ENGLISH
TITLE 1
BILINGUALISM: THE SPANISH AND EUROPEAN PERSPECTIVE

DESCRIPTION
Education must build bridges between the USA and Spain: Join the challenge.
The reasons why bilingualism, understood as the teaching and learning of curricular subjects through a language different from the mother tongue, has become a normal practice in Europe, and in Spain in particular, are not the same as the ones that promote bilingual programs in the USA. We will try to explain these programs in general, and discuss what the advantages of combining North American and Spanish experiences among teachers and students are, as well as the ways to achieve this purpose, which is one of the aims of the Spanish Teaching Association (Asociación Enseñanza Bilingüe)

 

 

ESPAÑOL

TÍTULO 2
FORMACIÓN DEL PROFESORADO: CLAVE PARA EL ÉXITO DE PROGRAMAS BILINGÜES

PONENTES:
Virginia Vinuesa Benítez, Ph.D – Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Xavier Gisbert da Cruz – Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

DESCRIPCIÓN
La formación del profesorado es un elemento clave para dotar de calidad cualquier sistema educativo y fundamental para asegurar programas bilingües exitosos. Esta ponencia abordará la formación inicial, la formación de entrada y la formación permanente del profesorado, necesarias todas ellas para proporcionar a los profesores los conocimiento teóricos necesarios para desempeñar la función docente, y como transmitirlos para que el alumno desarrolle al máximo sus capacidades y las competencias necesarias que se les exigirán en el futuro.

IDIOMA DE PRESENTACIÓN
Español/inglés

ENGLISH

TITLE 2
TEACHER TRAINING: THE KEY TO SUCCEED IN BILINGUAL PROGRAMS

DESCRIPTION
Teacher training is paramount to provide any education system with the necessary quality, and vital to assure the success of bilingual programs. This talk will address initial training (university) and initial and lifelong in-service training, all of them essential in order to give the teachers not only the appropriate methodological knowledge to carry out their teaching work, but also how to transmit it, so the students will be able to develop to the maximum their necessary capacities and competences they will need for the their future as committed citizens.